-Рубрики

 -Кнопки рейтинга «Яндекс.блоги»

 -Метки

8 марта chertenok-2024 Дементьев Мандельштам Шекспир адам дж джексон алина красногорская алла рыженко анастасия загодина анжелика акмаль хан анненский анхель де куатье апухтин асадов аурика дзигора афоризмы афоризмы выдающихся женщин афоризмы выдающихся мужчин ахматова бальмонт блины блюда к пасхе брюсов быль вагизов ваншенкин выпечка гете гороскоп григорий фёдоров день победы десерты диета диета по знаку гороскопа дмитрий ахременко добрые советы евгения ренар евтушенко елена ломакина закон мэрфи здоровый образ жизни здоровье зинаида гиппиус игорь терентьев конкурсы красота и уход лев мей леонардо да винчи леонид мартынов логиня лохвицкая любимые киноактеры любимые рецепты любовь захарченко любовь козырь маргарита родяхина марина авс марина харьковская мария синичка мережковский мода мой город мороженое мудрые мысли напитки ника гир николай рубцов огарев оленька лазарева отдых пауло коэльо петр давыдов поздравление полонский притча притчи крайона прическа р. наджеми размышления рашид акчурин реклама рифмафоризмы рождественский ростопчина рубальская рубцов рукоделие салаты и закуски светлая печаль северянин сергей московский симпа твой грей тушнова фотографы хуана инес де ла крус художники шотландский виски щипачев япония

 -Цитатник

Важно! Как не переплачивать за лекарства! - (0)

Важно! Как не переплачивать за лекарства! О том, что во всех аптеках на лекарства существуют н...

Не уходи из сна моего! - (1)

Не уходи из сна моего! http://s020.radikal.ru/i705/1405/51/2f4a3bb85722.jpg Не уходи из...

День цветов 2013 в Набережных Челнах - (1)

Эти парни из Эквадора зажгли по-настоящему и заворожили... Эти парни из Эквадора посетили День цв...

День цветов - Набережные Челны 2013 - (0)

День цветов - Набережные Челны 2013 Сегодня в Набережных Челнах отмечали два праздника - День обр...

Надписи для комментариев - (1)

Надписи для комментариев

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в alfa09

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 01.03.2009
Записей: 3132
Комментариев: 40346
Написано: 86315

СОНЕТ 130

Четверг, 23 Апреля 2009 г. 10:07 + в цитатник

 








My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red, than her lips red:
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damask'd, red and white,
But no such roses see I in her cheeks;
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound:
I grant I never saw a goddess go,--
My mistress, when she walks, treads on the ground:
And yet by heaven, I think my love as rare,
As any she belied with false compare.


Шекспир


Ее глаза на звезды не похожи,
Нельзя уста кораллами назвать,
Не белоснежна плеч открытых кожа,
И черной проволокой вьется прядь.

С дамасской розой, алой или белой,
Нельзя сравнить оттенок этих щек.
А тело пахнет так, как пахнет тело,
Не как фиалки нежный лепесток.

Ты не найдешь в ней совершенных линий,
Особенного света на челе.
Не знаю я, как шествуют богини,

Но милая ступает по земле.
И все ж она уступит тем едва ли,
Кого в сравненьях пышных оболгали.


(перевод С. Маршака)







ничего_кроме_правды

 

Рубрики:  Поэзия/Зарубужная поэзия
Метки:  

Процитировано 4 раз



Florealle   обратиться по имени Четверг, 23 Апреля 2009 г. 10:36 (ссылка)
Очень красивый сонет,и 102 тоже.)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Четверг, 23 Апреля 2009 г. 10:37ссылка
Спасибо что оценила, и 90 не плохой!!!
Florealle   обратиться по имени Четверг, 23 Апреля 2009 г. 10:40 (ссылка)
alfa09, я очень люблю Шкспира,у него всё гениально )
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Четверг, 23 Апреля 2009 г. 10:48ссылка
Мне тоже нравится, спасибо!!!
Владимир_Шильников   обратиться по имени Четверг, 23 Апреля 2009 г. 10:42 (ссылка)
Классика!Спасибо!
Цветы
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Четверг, 23 Апреля 2009 г. 10:48ссылка
Вам спасибо за комент!!!
Akmaya   обратиться по имени Четверг, 23 Апреля 2009 г. 10:56 (ссылка)
Великолепно! Беру себе! Спасибо)


 (384x369, 5Kb)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Четверг, 23 Апреля 2009 г. 11:44ссылка
Спасибо, милая!!! Очень рада!!!
-MiLeN-   обратиться по имени Четверг, 23 Апреля 2009 г. 12:52 (ссылка)
Ой, мы это стихотворение в школе учили. Сейчас прочитала, и прям школьные годы вспомнила! Замечательный сонет!

Flowers Comments

Spicecomments.com - Flowers Comments

Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Четверг, 23 Апреля 2009 г. 16:16ссылка
Спасибо, милая!!!
Julia872   обратиться по имени Четверг, 23 Апреля 2009 г. 13:58 (ссылка)
прекрасный сонет.Шекспир гений!!!!=)там всегда самая настоящая любовь!!=)
спасибо!!!!!!!=)=)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Четверг, 23 Апреля 2009 г. 16:26ссылка
Спасибо, милая моя...
Мария1_1   обратиться по имени Четверг, 23 Апреля 2009 г. 16:15 (ссылка)
Великолепно! Спасибо!!!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Четверг, 23 Апреля 2009 г. 16:26ссылка
Тебе спасибо что заходишь...
Pomari   обратиться по имени Четверг, 23 Апреля 2009 г. 17:24 (ссылка)
Гениально, словами не опишешь. Спасибо!!!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Четверг, 23 Апреля 2009 г. 21:14ссылка
Спасибочки тебе, что оценила!!!
Валентина1   обратиться по имени Четверг, 23 Апреля 2009 г. 17:26 (ссылка)
Красиво!!!!!!!!!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Четверг, 23 Апреля 2009 г. 21:14ссылка
Какой чудный комент, спасибо!!!
Taipam   обратиться по имени Пятница, 24 Апреля 2009 г. 02:15 (ссылка)
Всё гениальное - ВЕЛИКОЛЕПНО!!!!!!!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Пятница, 24 Апреля 2009 г. 10:06ссылка
Спасибочки!!
Taipam   обратиться по имени Пятница, 24 Апреля 2009 г. 02:18 (ссылка)
Всё гениальное - ВЕЛИКОЛЕПНО!!!!
Ответить С цитатой В цитатник
Taipam   обратиться по имени Пятница, 24 Апреля 2009 г. 02:23 (ссылка)
Всё гениальное ВЕЛИКОЛЕПНО!!!!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Пятница, 24 Апреля 2009 г. 10:09ссылка
Спасибо тебе за комененты... Очень рада что понравилось!!!
Логово_Белой_Волчицы   обратиться по имени Пятница, 24 Апреля 2009 г. 03:39 (ссылка)
Спасибо Алечка!!! Прекрасный пост!!! Красивый сонет!Очень осталась довольна!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Пятница, 24 Апреля 2009 г. 10:10ссылка
Очень рада что тебе понравилось Галочка!!!
SapphireN   обратиться по имени Пятница, 24 Апреля 2009 г. 05:17 (ссылка)
Прекрасные стихи, получила удовольствие!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Пятница, 24 Апреля 2009 г. 10:09ссылка
Очень рада милая!!!
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку