-Метки

8 марта chertenok-2024 Дементьев Мандельштам Шекспир адам дж джексон алина красногорская алла рыженко анастасия загодина анжелика акмаль хан анненский анхель де куатье апухтин асадов аурика дзигора афоризмы афоризмы выдающихся женщин афоризмы выдающихся мужчин ахматова бальмонт блины блюда к пасхе брюсов быль вагизов ваншенкин выпечка гете гороскоп григорий фёдоров день победы десерты диета диета по знаку гороскопа дмитрий ахременко добрые советы евгения ренар евтушенко елена ломакина закон мэрфи здоровый образ жизни здоровье зинаида гиппиус игорь терентьев конкурсы красота и уход лев мей леонардо да винчи леонид мартынов логиня лохвицкая любимые киноактеры любимые рецепты любовь захарченко любовь козырь маргарита родяхина марина авс марина харьковская мария синичка мережковский мода мой город мороженое мудрые мысли напитки ника гир николай рубцов огарев оленька лазарева отдых пауло коэльо петр давыдов поздравление полонский притча притчи крайона прическа р. наджеми размышления рашид акчурин реклама рифмафоризмы рождественский ростопчина рубальская рубцов рукоделие салаты и закуски светлая печаль северянин сергей московский симпа твой грей тушнова фотографы хуана инес де ла крус художники шотландский виски щипачев япония

 -Рубрики

 -Цитатник

Не уходи из сна моего! - (1)

Не уходи из сна моего! http://s020.radikal.ru/i705/1405/51/2f4a3bb85722.jpg Не уходи из...

День цветов 2013 в Набережных Челнах - (1)

Эти парни из Эквадора зажгли по-настоящему и заворожили... Эти парни из Эквадора посетили День цв...

День цветов - Набережные Челны 2013 - (0)

День цветов - Набережные Челны 2013 Сегодня в Набережных Челнах отмечали два праздника - День обр...

Надписи для комментариев - (1)

Надписи для комментариев

Поющий фонтан в Альметьевске! - (1)

Поющий фонтан в Альметьевске! Смотрим видео и фотографии красивого фонтана, что находится в ...

 -Кнопки рейтинга «Яндекс.блоги»

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в alfa09

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 01.03.2009
Записей:
Комментариев:
Написано: 86313

СОНЕТ 104

Понедельник, 27 Апреля 2009 г. 09:07 + в цитатник





66mse2w (628x528, 55Kb)
1213276295_diviseur1tf (250x22, 3Kb)

To me, fair friend, you never can be old,
For as you were when first your eye I eyed,
Such seems your beauty still. Three winters cold
Have from the forests shook three summers' pride,
Three beauteous springs to yellow autumn turn'd
In process of the seasons have I seen,
Three April perfumes in three hot Junes burn'd,
Since first I saw you fresh, which yet are green.
Ah! yet doth beauty, like a dial-hand,
Steal from his figure and no pace perceived;
So your sweet hue, which methinks still doth stand,
Hath motion and mine eye may be deceived:

For fear of which, hear this, thou age unbred;
Ere you were born was beauty's summer dead.


Шекспир


Ты не меняешься с теченьем лет.
Такой же ты была, когда впервые
Тебя я встретил. Три зимы седые
Трех пышных лет запорошили след.
Три нежные весны сменили цвет
На сочный плод и листья огневые,
И трижды лес был осенью раздет...
А над тобой не властвуют стихии.
На циферблате, указав нам час,
Покинув цифру, стрелка золотая
Чуть движется невидимо для глаз,
Так на тебе я лет не замечаю.

И если уж закат необходим, -
Он был перед рождением твоим!


(перевод С. Маршака)

1213276295_diviseur1tf (250x22, 3Kb)

ничего_кроме_правды
Рубрики:  Поэзия/Зарубужная поэзия
Метки:  

Процитировано 2 раз



Лилия_Битнер   обратиться по имени Понедельник, 27 Апреля 2009 г. 09:20 (ссылка)
красиво!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Понедельник, 27 Апреля 2009 г. 09:24ссылка
Спасибо!!!
Люда_Никулина   обратиться по имени Понедельник, 27 Апреля 2009 г. 09:36 (ссылка)
Спасибо за пост! Трогает сердце. Красиво!
 (500x375, 57Kb)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Понедельник, 27 Апреля 2009 г. 09:42ссылка
Спасибочки вам!!!
Владимир_Шильников   обратиться по имени Понедельник, 27 Апреля 2009 г. 12:14 (ссылка)
Благодарю!
Цветы
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Понедельник, 27 Апреля 2009 г. 12:34ссылка
Спасибочки!!!
Pomari   обратиться по имени Понедельник, 27 Апреля 2009 г. 13:59 (ссылка)
умница!!!очень трогательно!!!
39410976_ug062194in (462x245, 53Kb)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Понедельник, 27 Апреля 2009 г. 16:10ссылка
Спасибочки!!!
Мария1_1   обратиться по имени Понедельник, 27 Апреля 2009 г. 14:15 (ссылка)
Замечательный пост!Спасибо,дорогая!!!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Понедельник, 27 Апреля 2009 г. 16:11ссылка
Спасибочки милая!!!
Akmaya   обратиться по имени Понедельник, 27 Апреля 2009 г. 15:14 (ссылка)
Просто замечательно, спасибо!
 (251x264, 18Kb)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Понедельник, 27 Апреля 2009 г. 16:10ссылка
Я очень рада!!!
Нина_Мирошниченко   обратиться по имени Понедельник, 27 Апреля 2009 г. 20:49 (ссылка)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Понедельник, 27 Апреля 2009 г. 21:36ссылка
Спасибо!!!
Симонова_Галина   обратиться по имени Понедельник, 27 Апреля 2009 г. 21:59 (ссылка)
спасибо!
39410976_ug062194in (462x245, 53Kb)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Понедельник, 27 Апреля 2009 г. 22:03ссылка
Вам спасибо что прочитали и оставили комент!!!
Логово_Белой_Волчицы   обратиться по имени Вторник, 28 Апреля 2009 г. 00:24 (ссылка)
Спасибо Алечка! Прекрасно! Красивый сонет! Всех благ тебе милая!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Вторник, 28 Апреля 2009 г. 09:16ссылка
Очень рада Галиночка что тебе понравилось!!!
Taipam   обратиться по имени Вторник, 28 Апреля 2009 г. 03:33 (ссылка)
Спасибо за сонет! оченнь люблю Шекспира!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Вторник, 28 Апреля 2009 г. 09:16ссылка
Я очень рада что понравилось!!!
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку