-Цитатник

Важно! Как не переплачивать за лекарства! - (0)

Важно! Как не переплачивать за лекарства! О том, что во всех аптеках на лекарства существуют н...

Не уходи из сна моего! - (1)

Не уходи из сна моего! http://s020.radikal.ru/i705/1405/51/2f4a3bb85722.jpg Не уходи из...

День цветов 2013 в Набережных Челнах - (1)

Эти парни из Эквадора зажгли по-настоящему и заворожили... Эти парни из Эквадора посетили День цв...

День цветов - Набережные Челны 2013 - (0)

День цветов - Набережные Челны 2013 Сегодня в Набережных Челнах отмечали два праздника - День обр...

Надписи для комментариев - (1)

Надписи для комментариев

 -Кнопки рейтинга «Яндекс.блоги»

 -Метки

8 марта chertenok-2024 Дементьев Мандельштам Шекспир адам дж джексон алина красногорская алла рыженко анастасия загодина анжелика акмаль хан анненский анхель де куатье апухтин асадов аурика дзигора афоризмы афоризмы выдающихся женщин афоризмы выдающихся мужчин ахматова бальмонт блины блюда к пасхе брюсов быль вагизов ваншенкин выпечка гете гороскоп григорий фёдоров день победы десерты диета диета по знаку гороскопа дмитрий ахременко добрые советы евгения ренар евтушенко елена ломакина закон мэрфи здоровый образ жизни здоровье зинаида гиппиус игорь терентьев конкурсы красота и уход лев мей леонардо да винчи леонид мартынов логиня лохвицкая любимые киноактеры любимые рецепты любовь захарченко любовь козырь маргарита родяхина марина авс марина харьковская мария синичка мережковский мода мой город мороженое мудрые мысли напитки ника гир николай рубцов огарев оленька лазарева отдых пауло коэльо петр давыдов поздравление полонский притча притчи крайона прическа р. наджеми размышления рашид акчурин реклама рифмафоризмы рождественский ростопчина рубальская рубцов рукоделие салаты и закуски светлая печаль северянин сергей московский симпа твой грей тушнова фотографы хуана инес де ла крус художники шотландский виски щипачев япония

 -Рубрики

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в alfa09

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 01.03.2009
Записей: 3133
Комментариев: 40346
Написано: 86316

СОНЕТ 99

Вторник, 28 Апреля 2009 г. 09:02 + в цитатник






The forward violet thus did I chide:
Sweet thief, whence didst thou steal thy sweet that smells,
If not from my love's breath? The purple pride
Which on thy soft cheek for complexion dwells
In my love's veins thou hast too grossly dyed.
The lily I condemned for thy hand,
And buds of marjoram had stol'n thy hair:
The roses fearfully on thorns did stand,
One blushing shame, another white despair;
A third, nor red nor white, had stol'n of both
And to his robbery had annex'd thy breath;
But, for his theft, in pride of all his growth
A vengeful canker eat him up to death.

More flowers I noted, yet I none could see
But sweet or colour it had stol'n from thee.


Шекспир


Фиалке ранней бросил я упрек:
Лукавая крадет свой запах сладкий
Из уст твоих, и каждый лепесток
Свой бархат у тебя берет украдкой.
У лилий - белизна твоей руки,
Твой темный локон - в почках майорана,
У белой розы - цвет твоей щеки,
У красной розы - твой огонь румяный.
У третьей розы - белой, точно снег,
И красной, как заря, - твое дыханье.
Но дерзкий вор возмездья не избег:
Его червяк съедает в наказанье.

Каких цветов в саду весеннем нет!
И все крадут твой запах или цвет.



(перевод С.Маршака)










ничего_кроме_правды


Рубрики:  Поэзия/Зарубужная поэзия
Метки:  

Процитировано 2 раз



Лилия_Битнер   обратиться по имени Вторник, 28 Апреля 2009 г. 09:06 (ссылка)

 (600x450, 1053Kb)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Вторник, 28 Апреля 2009 г. 09:10ссылка
Спасибо тебе за такой роскошный комент!!!
ДИАДЕМА   обратиться по имени Вторник, 28 Апреля 2009 г. 10:23 (ссылка)
Здорово!!! Где вы это всё берёте?
Ответить С цитатой В цитатник
alfa09   обратиться по имени Вторник, 28 Апреля 2009 г. 10:36 (ссылка)
Ищу - дома много книг о поэзии и других, и просторами инета тоже пользуюсь. Спасибо за комент!!!
Ответить С цитатой В цитатник
Валентина1   обратиться по имени Вторник, 28 Апреля 2009 г. 10:39 (ссылка)
Красиво!!!!!!!!!!!!!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Вторник, 28 Апреля 2009 г. 11:40ссылка
Спасибочки!!!
Владимир_Шильников   обратиться по имени Вторник, 28 Апреля 2009 г. 12:14 (ссылка)
Спасибо!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Вторник, 28 Апреля 2009 г. 15:00ссылка
Вам спасибо!!!
Pomari   обратиться по имени Вторник, 28 Апреля 2009 г. 16:48 (ссылка)
Прекрасное творенье, спасибо тебе, оформление классное.
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Вторник, 28 Апреля 2009 г. 17:39ссылка
Спасибочки за комент!!!
Akmaya   обратиться по имени Вторник, 28 Апреля 2009 г. 16:48 (ссылка)
Какая красота, спасибо!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Вторник, 28 Апреля 2009 г. 17:40ссылка
Спасибо милая!!!
Нина_Мирошниченко   обратиться по имени Вторник, 28 Апреля 2009 г. 17:57 (ссылка)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику
Taipam   обратиться по имени Среда, 29 Апреля 2009 г. 01:50 (ссылка)
alfa09 сколько вообще сонетов у Шекспра? хоть я его и люблю, но сонеты не читала. ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ красиво, спасибо огромное
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Среда, 29 Апреля 2009 г. 08:26ссылка
По моему 154 сонета!!! Но не все мне нравятся... Пэтому выбераю только самые самые... Хотя вкусы у всех разные что то об этом я не подумала. Нет лучшее оно для всех лучшее. Так что буду еще выкладывать!!!
Перейти к дневнику

Четверг, 30 Апреля 2009 г. 01:02ссылка
ОГРОМНЕЙШЕЕ!!!!!!!!!!! СПАСИБО!:give_rose
Логово_Белой_Волчицы   обратиться по имени Среда, 29 Апреля 2009 г. 01:57 (ссылка)
Здорово! Какой прекрасный сонет! Спасибо Алечка!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Среда, 29 Апреля 2009 г. 08:27ссылка
Я очень Рада Галина что тебе понравился этот сонет!!!
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку