-Цитатник

Важно! Как не переплачивать за лекарства! - (0)

Важно! Как не переплачивать за лекарства! О том, что во всех аптеках на лекарства существуют н...

Не уходи из сна моего! - (1)

Не уходи из сна моего! http://s020.radikal.ru/i705/1405/51/2f4a3bb85722.jpg Не уходи из...

День цветов 2013 в Набережных Челнах - (1)

Эти парни из Эквадора зажгли по-настоящему и заворожили... Эти парни из Эквадора посетили День цв...

День цветов - Набережные Челны 2013 - (0)

День цветов - Набережные Челны 2013 Сегодня в Набережных Челнах отмечали два праздника - День обр...

Надписи для комментариев - (1)

Надписи для комментариев

 -Кнопки рейтинга «Яндекс.блоги»

 -Метки

8 марта chertenok-2024 Дементьев Мандельштам Шекспир адам дж джексон алина красногорская алла рыженко анастасия загодина анжелика акмаль хан анненский анхель де куатье апухтин асадов аурика дзигора афоризмы афоризмы выдающихся женщин афоризмы выдающихся мужчин ахматова бальмонт блины блюда к пасхе брюсов быль вагизов ваншенкин выпечка гете гороскоп григорий фёдоров день победы десерты диета диета по знаку гороскопа дмитрий ахременко добрые советы евгения ренар евтушенко елена ломакина закон мэрфи здоровый образ жизни здоровье зинаида гиппиус игорь терентьев конкурсы красота и уход лев мей леонардо да винчи леонид мартынов логиня лохвицкая любимые киноактеры любимые рецепты любовь захарченко любовь козырь маргарита родяхина марина авс марина харьковская мария синичка мережковский мода мой город мороженое мудрые мысли напитки ника гир николай рубцов огарев оленька лазарева отдых пауло коэльо петр давыдов поздравление полонский притча притчи крайона прическа р. наджеми размышления рашид акчурин реклама рифмафоризмы рождественский ростопчина рубальская рубцов рукоделие салаты и закуски светлая печаль северянин сергей московский симпа твой грей тушнова фотографы хуана инес де ла крус художники шотландский виски щипачев япония

 -Рубрики

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в alfa09

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 01.03.2009
Записей: 3133
Комментариев: 40346
Написано: 86316

СОНЕТ 13

Воскресенье, 17 Мая 2009 г. 16:11 + в цитатник
 (500x625, 36Kb)
  (87x9, 1Kb)

O, that you were yourself! but, love, you are
No longer yours than you yourself here live:
Against this coming end you should prepare,
And your sweet semblance to some other give.

So should that beauty which you hold in lease
Find no determination: then you were
Yourself again after yourself's decease,
When your sweet issue your sweet form should bear.

Who lets so fair a house fall to decay,
Which husbandry in honour might uphold
Against the stormy gusts of winter's day
And barren rage of death's eternal cold?

O, none but unthrifts! Dear my love, you know
You had a father: let your son say so.


Шекспир


Не изменяйся, будь самим собой.
Ты можешь быть собой, пока живешь.
Когда же смерть разрушит образ твой,
Пусть будет кто-то на тебя похож.

Тебе природой красота дана
На очень краткий срок, и потому
Пускай по праву перейдет она
К наследнику прямому твоему.

В заботливых руках прекрасный дом
Не дрогнет перед натиском зимы,
И никогда не воцарится в нем
Дыханье смерти, холода и тьмы.

О, пусть, когда настанет твой конец,
Звучат слова: "Был у меня отец!"


(перевод С. Маршака)


  (87x9, 1Kb)
crys_tal
Рубрики:  Поэзия/Зарубужная поэзия
Метки:  

Процитировано 3 раз



Maglion   обратиться по имени Воскресенье, 17 Мая 2009 г. 16:22 (ссылка)
These words came from the bottom of the great poet's heart!
Красиво!
Ответить С цитатой В цитатник
alfa09   обратиться по имени Воскресенье, 17 Мая 2009 г. 16:23 (ссылка)
Очень рада что понравилось!
Ответить С цитатой В цитатник
Ирина_Хомякова   обратиться по имени Воскресенье, 17 Мая 2009 г. 17:23 (ссылка)
Очень красивые строки,спасибо дорогая,ты так всегда меня радуешь.
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Воскресенье, 17 Мая 2009 г. 19:27ссылка
Я очень рада что получается!!!
Ptitsa_Feniks   обратиться по имени Воскресенье, 17 Мая 2009 г. 21:06 (ссылка)
Спасибо,прекрасный сонет!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Воскресенье, 17 Мая 2009 г. 21:09ссылка
Очень рада что понравилось!
Crys_tal   обратиться по имени Воскресенье, 17 Мая 2009 г. 21:10 (ссылка)
спасибо!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Воскресенье, 17 Мая 2009 г. 21:22ссылка
Тебе спасибочки!!!
Pomari   обратиться по имени Воскресенье, 17 Мая 2009 г. 22:29 (ссылка)
Спасибо сонце, как всегда прекрасно
Ответить С цитатой В цитатник
alfa09   обратиться по имени Воскресенье, 17 Мая 2009 г. 23:20 (ссылка)
Я очень рада ято тебе понравилось!!!
Ответить С цитатой В цитатник
Julia872   обратиться по имени Воскресенье, 17 Мая 2009 г. 23:31 (ссылка)
присоединяюсь к вышесказанному!=)прекрасные стихи!=)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Воскресенье, 17 Мая 2009 г. 23:35ссылка
Я очень рада что тебе понравилось!
Taipam   обратиться по имени Понедельник, 18 Мая 2009 г. 01:55 (ссылка)
Очень красивые слова!!!:give_rose. мне очень нравится как Шекспир пишет
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Понедельник, 18 Мая 2009 г. 02:00ссылка
alfa09, СПАСИБО ОГРОМНОЕ ЗА СОНЕТЫ!!!!!!!!!!!
Taipam   обратиться по имени Понедельник, 18 Мая 2009 г. 01:56 (ссылка)
alfa09, СПАСИБО ОГРОМНОЕ ЗА СОНЕТЫ!!!!!!!!!!!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Понедельник, 18 Мая 2009 г. 08:53ссылка
Тебе милая спасибо!!! За твои коменты!!!
kotenok_80   обратиться по имени Понедельник, 18 Мая 2009 г. 05:34 (ссылка)
замечательные строки спасибо
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Понедельник, 18 Мая 2009 г. 08:53ссылка
Рада что понравилось!!!
Симонова_Галина   обратиться по имени Понедельник, 18 Мая 2009 г. 08:32 (ссылка)
спасибо!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Понедельник, 18 Мая 2009 г. 08:54ссылка
Очень рада что понравилось!!!
ллеетта   обратиться по имени Понедельник, 18 Мая 2009 г. 09:49 (ссылка)
Взяла в цитатник!)( ой, не получается))) Спасибо! Попыталась "прочитать" на аглицком, тоже понравилось!!!))) Супер!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Понедельник, 18 Мая 2009 г. 11:25ссылка
Спасибо милая!!!
lukysia   обратиться по имени Понедельник, 18 Мая 2009 г. 11:53 (ссылка)
Сонеты Шекспира обожаю -что не слово,все в цель!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Понедельник, 18 Мая 2009 г. 12:33ссылка
Спасибочки милая!!!
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку