-Метки

8 марта chertenok-2024 Дементьев Мандельштам Шекспир адам дж джексон алина красногорская алла рыженко анастасия загодина анжелика акмаль хан анненский анхель де куатье апухтин асадов аурика дзигора афоризмы афоризмы выдающихся женщин афоризмы выдающихся мужчин ахматова бальмонт блины блюда к пасхе брюсов быль вагизов ваншенкин выпечка гете гороскоп григорий фёдоров день победы десерты диета диета по знаку гороскопа дмитрий ахременко добрые советы евгения ренар евтушенко елена ломакина закон мэрфи здоровый образ жизни здоровье зинаида гиппиус игорь терентьев конкурсы красота и уход лев мей леонардо да винчи леонид мартынов логиня лохвицкая любимые киноактеры любимые рецепты любовь захарченко любовь козырь маргарита родяхина марина авс марина харьковская мария синичка мережковский мода мой город мороженое мудрые мысли напитки ника гир николай рубцов огарев оленька лазарева отдых пауло коэльо петр давыдов поздравление полонский притча притчи крайона прическа р. наджеми размышления рашид акчурин реклама рифмафоризмы рождественский ростопчина рубальская рубцов рукоделие салаты и закуски светлая печаль северянин сергей московский симпа твой грей тушнова фотографы хуана инес де ла крус художники шотландский виски щипачев япония

 -Рубрики

 -Цитатник

Важно! Как не переплачивать за лекарства! - (0)

Важно! Как не переплачивать за лекарства! О том, что во всех аптеках на лекарства существуют н...

Не уходи из сна моего! - (1)

Не уходи из сна моего! http://s020.radikal.ru/i705/1405/51/2f4a3bb85722.jpg Не уходи из...

День цветов 2013 в Набережных Челнах - (1)

Эти парни из Эквадора зажгли по-настоящему и заворожили... Эти парни из Эквадора посетили День цв...

День цветов - Набережные Челны 2013 - (0)

День цветов - Набережные Челны 2013 Сегодня в Набережных Челнах отмечали два праздника - День обр...

Надписи для комментариев - (1)

Надписи для комментариев

 -Кнопки рейтинга «Яндекс.блоги»

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в alfa09

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 01.03.2009
Записей:
Комментариев:
Написано: 86318

СОНЕТ 61

Понедельник, 25 Мая 2009 г. 10:31 + в цитатник
 (506x366, 285Kb)
  (50x41, 4Kb)

Is it thy will thy image should keep open
My heavy eyelids to the weary night?
Dost thou desire my slumbers should be broken,
While shadows like to thee do mock my sight?
Is it thy spirit that thou send'st from thee
So far from home into my deeds to pry,
To find out shames and idle hours in me,
The scope and tenor of thy jealousy?
O, no! thy love, though much, is not so great:
It is my love that keeps mine eye awake;
Mine own true love that doth my rest defeat,
To play the watchman ever for thy sake:

For thee watch I whilst thou dost wake elsewhere,
From me far off, with others all too near.


Шекспир


Твоя ль вина, что милый образ твой
Не позволяет мне сомкнуть ресницы
И, стоя у меня над головой,
Тяжелым векам не дает закрыться?
Твоя ль душа приходит в тишине
Мои дела и помыслы проверить,
Всю ложь и праздность обличить во мне,
Всю жизнь мою, как свой удел, измерить?
О нет, любовь твоя не так сильна,
Чтоб к моему являться изголовью,
Моя, моя любовь не знает сна.
На страже мы стоим с моей любовью.

Я не могу забыться сном, пока
Ты - от меня вдали - к другим близка.


Перевод С.Маршака
  (500x50, 9Kb)
crys_tal
Рубрики:  Поэзия/Зарубужная поэзия
Метки:  

Процитировано 3 раз



Валентина1   обратиться по имени Понедельник, 25 Мая 2009 г. 11:07 (ссылка)
Ответить С цитатой В цитатник
АлинаТ   обратиться по имени Понедельник, 25 Мая 2009 г. 13:41 (ссылка)
так красиво!!!!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Понедельник, 25 Мая 2009 г. 16:03ссылка
Очень рада что оценила!
VIVIEN-VIVIEN   обратиться по имени Понедельник, 25 Мая 2009 г. 16:19 (ссылка)
Классика, потому и классика, что прекрасна всегда!!!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Понедельник, 25 Мая 2009 г. 18:14ссылка
Спасибоски за комент!
Julia872   обратиться по имени Понедельник, 25 Мая 2009 г. 19:02 (ссылка)
великолепно=)
спасиба!=)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Понедельник, 25 Мая 2009 г. 19:18ссылка
Я очень рада!!!
Gostena   обратиться по имени Понедельник, 25 Мая 2009 г. 19:43 (ссылка)
Шекспир неподражаем!!!
 (600x434, 112Kb)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику
k_o_l_d_u_n_y_a   обратиться по имени Понедельник, 25 Мая 2009 г. 21:53 (ссылка)
Красиво, спасибо!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Понедельник, 25 Мая 2009 г. 21:57ссылка
Спасибо, рада что понравилось!!!
Akmaya   обратиться по имени Понедельник, 25 Мая 2009 г. 22:11 (ссылка)
Какой прекрасный пост, как красиво, спасибо!

Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Понедельник, 25 Мая 2009 г. 22:17ссылка
Спасибочки милая за комент!
girl_fate   обратиться по имени Вторник, 26 Мая 2009 г. 00:28 (ссылка)
Шекспир никого не оставляет равнодушным, у него все замечательные сонеты, спасибо.)))
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Вторник, 26 Мая 2009 г. 00:40ссылка
Я всегда рада видеть тебя у себя в дневнике!!!
girl_fate   обратиться по имени Вторник, 26 Мая 2009 г. 00:41 (ссылка)
спасибо, постараюсь заходить)))
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Вторник, 26 Мая 2009 г. 00:47ссылка
Спасибо. хотя свой дневник закрыла ото всех... Удачи тебе!!!
girl_fate   обратиться по имени Вторник, 26 Мая 2009 г. 00:59 (ссылка)
да я сейчас в нём ничего не пишу, нет настроения, а старые мои стихи никто не читает, вот и закрыла, но почитать люблю, так что буду заходить.)))
Ответить С цитатой В цитатник
Taipam   обратиться по имени Вторник, 26 Мая 2009 г. 03:15 (ссылка)
Ох-х! Всегда говорила, говорю и буду говорить: Шекспир - ВЕЛИКИЙ ПИСАТЕЛЬ!!!
alfa09, СПАСИБО ОГРОМЕННОЕ!!!
Давно вопрос мучил: видела, у тебя какой-то сонет без оригинала, ты не нашла или не стала писать его?
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Вторник, 26 Мая 2009 г. 09:22ссылка
Если надо напишу, как нибудь добавлю... Просто начала писать так. а потом поняла что некоторые оригинал любят... Учту, как только найду время исправлю... И тебе доложу...
kotenok_80   обратиться по имени Вторник, 26 Мая 2009 г. 03:55 (ссылка)
очень красиво сказано
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Вторник, 26 Мая 2009 г. 09:22ссылка
Спасибо что оценила!!!
Pomari   обратиться по имени Вторник, 26 Мая 2009 г. 22:12 (ссылка)
Спасибо, Прекрасная лирика.
 (400x400, 111Kb)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Вторник, 26 Мая 2009 г. 22:24ссылка
Я очень рада что ты оценила!!!
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку