-Метки

8 марта chertenok-2024 Дементьев Мандельштам Шекспир адам дж джексон алина красногорская алла рыженко анастасия загодина анжелика акмаль хан анненский анхель де куатье апухтин асадов аурика дзигора афоризмы афоризмы выдающихся женщин афоризмы выдающихся мужчин ахматова бальмонт блины блюда к пасхе брюсов быль вагизов ваншенкин выпечка гете гороскоп григорий фёдоров день победы десерты диета диета по знаку гороскопа дмитрий ахременко добрые советы евгения ренар евтушенко елена ломакина закон мэрфи здоровый образ жизни здоровье зинаида гиппиус игорь терентьев конкурсы красота и уход лев мей леонардо да винчи леонид мартынов логиня лохвицкая любимые киноактеры любимые рецепты любовь захарченко любовь козырь маргарита родяхина марина авс марина харьковская мария синичка мережковский мода мой город мороженое мудрые мысли напитки ника гир николай рубцов огарев оленька лазарева отдых пауло коэльо петр давыдов поздравление полонский притча притчи крайона прическа р. наджеми размышления рашид акчурин реклама рифмафоризмы рождественский ростопчина рубальская рубцов рукоделие салаты и закуски светлая печаль северянин сергей московский симпа твой грей тушнова фотографы хуана инес де ла крус художники шотландский виски щипачев япония

 -Рубрики

 -Цитатник

Не уходи из сна моего! - (1)

Не уходи из сна моего! http://s020.radikal.ru/i705/1405/51/2f4a3bb85722.jpg Не уходи из...

День цветов 2013 в Набережных Челнах - (1)

Эти парни из Эквадора зажгли по-настоящему и заворожили... Эти парни из Эквадора посетили День цв...

День цветов - Набережные Челны 2013 - (0)

День цветов - Набережные Челны 2013 Сегодня в Набережных Челнах отмечали два праздника - День обр...

Надписи для комментариев - (1)

Надписи для комментариев

Поющий фонтан в Альметьевске! - (1)

Поющий фонтан в Альметьевске! Смотрим видео и фотографии красивого фонтана, что находится в ...

 -Кнопки рейтинга «Яндекс.блоги»

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в alfa09

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 01.03.2009
Записей:
Комментариев:
Написано: 86313

СОНЕТ 128

Вторник, 26 Мая 2009 г. 09:18 + в цитатник
 (700x512, 109Kb)
 (204x44, 10Kb)


How oft, when thou, my music, music play'st,
Upon that blessed wood whose motion sounds
With thy sweet fingers, when thou gently sway'st
The wiry concord that mine ear confounds,
Do I envy those jacks that nimble leap
To kiss the tender inward of thy hand,
Whilst my poor lips, which should that harvest reap,
At the wood's boldness by thee blushing stand!
To be so tickled, they would change their state
And situation with those dancing chips,
O'er whom thy fingers walk with gentle gait,
Making dead wood more blest than living lips.

Since saucy jacks so happy are in this,
Give them thy fingers, me thy lips to kiss

Шекспир


Едва лишь ты, о музыка моя,
Займешься музыкой, встревожив строй
Ладов и струн искусною игрой,
Ревнивой завистью терзаюсь я.
Обидно мне, что ласки нежных рук
Ты отдаешь танцующим ладам,
Срывая краткий, мимолетный звук, -
А не моим томящимся устам.
Я весь хотел бы клавишами стать,
Чтоб только пальцы легкие твои
Прошлись по мне, заставив трепетать,
Когда ты струн коснешься в забытьи.

Но если счастье выпало струне,
Отдай ты руки ей, а губы - мне!


Перевод С.Маршака


 (204x44, 10Kb)
crys_tal
Рубрики:  Поэзия/Зарубужная поэзия
Метки:  

Процитировано 1 раз



Симонова_Галина   обратиться по имени Вторник, 26 Мая 2009 г. 09:21 (ссылка)
спасибо! шекспир-этим все сказано!

(Добавил ссылку к себе в дневник)

Ответить С цитатой В цитатник
Валентина1   обратиться по имени Вторник, 26 Мая 2009 г. 09:52 (ссылка)
Красиво!!!!!!!!!
Ответить С цитатой В цитатник
Akmaya   обратиться по имени Вторник, 26 Мая 2009 г. 15:31 (ссылка)
Но если счастье выпало струне,
Отдай ты руки ей, а губы - мне!
Какие слова...Прекрасный пост, спасибо!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Вторник, 26 Мая 2009 г. 19:35ссылка
Большое спасибо что оценила!!!
Gostena   обратиться по имени Вторник, 26 Мая 2009 г. 17:25 (ссылка)
Прекрасные стихи, милая!!! Шекспир есть Шекспир!
 (500x491, 602Kb)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику
Leykoteya   обратиться по имени Вторник, 26 Мая 2009 г. 17:36 (ссылка)
Прекрасно!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику
Aelios   обратиться по имени Вторник, 26 Мая 2009 г. 18:26 (ссылка)
Отличный пост, мне очень понравился, спасибо!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику
Julia872   обратиться по имени Вторник, 26 Мая 2009 г. 21:42 (ссылка)
=)
 (216x329, 35Kb)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Вторник, 26 Мая 2009 г. 21:50ссылка
Спасибочки милая!!!
Pomari   обратиться по имени Вторник, 26 Мая 2009 г. 21:53 (ссылка)
Спасибо милая
волщебно (240x240, 206Kb)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Вторник, 26 Мая 2009 г. 21:58ссылка
Спасибочки Марина!!!
k_o_l_d_u_n_y_a   обратиться по имени Вторник, 26 Мая 2009 г. 22:08 (ссылка)
Какая красота и как это у тебя получается!)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Вторник, 26 Мая 2009 г. 22:17ссылка
Нет это не у меня, я беру готовые рамочки!!! Адрес этой рамки мелко написан внизу - crys_tal - Я лишь добавляю печатаю стихи, иногда лишь шрифт меняю и цвет шрифта... А рамочки пока сама не делаю...
Taipam   обратиться по имени Среда, 27 Мая 2009 г. 01:49 (ссылка)
Я уже говорил, что люблю Шекспира?! А-а-а, вроде да! Какие слова, эх, у меня уже слов нет!
alfa09, СПАСИБО БОЛЬШОЕ, ПРОСТО ОГРОМЕННОЕ!!!:good:
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Среда, 27 Мая 2009 г. 10:05ссылка
Я очень рада, что ты оценила!!!
kotenok_80   обратиться по имени Среда, 27 Мая 2009 г. 04:50 (ссылка)
какая красота
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку