-Цитатник

Важно! Как не переплачивать за лекарства! - (0)

Важно! Как не переплачивать за лекарства! О том, что во всех аптеках на лекарства существуют н...

Не уходи из сна моего! - (1)

Не уходи из сна моего! http://s020.radikal.ru/i705/1405/51/2f4a3bb85722.jpg Не уходи из...

День цветов 2013 в Набережных Челнах - (1)

Эти парни из Эквадора зажгли по-настоящему и заворожили... Эти парни из Эквадора посетили День цв...

День цветов - Набережные Челны 2013 - (0)

День цветов - Набережные Челны 2013 Сегодня в Набережных Челнах отмечали два праздника - День обр...

Надписи для комментариев - (1)

Надписи для комментариев

 -Кнопки рейтинга «Яндекс.блоги»

 -Метки

8 марта chertenok-2024 Дементьев Мандельштам Шекспир адам дж джексон алина красногорская алла рыженко анастасия загодина анжелика акмаль хан анненский анхель де куатье апухтин асадов аурика дзигора афоризмы афоризмы выдающихся женщин афоризмы выдающихся мужчин ахматова бальмонт блины блюда к пасхе брюсов быль вагизов ваншенкин выпечка гете гороскоп григорий фёдоров день победы десерты диета диета по знаку гороскопа дмитрий ахременко добрые советы евгения ренар евтушенко елена ломакина закон мэрфи здоровый образ жизни здоровье зинаида гиппиус игорь терентьев конкурсы красота и уход лев мей леонардо да винчи леонид мартынов логиня лохвицкая любимые киноактеры любимые рецепты любовь захарченко любовь козырь маргарита родяхина марина авс марина харьковская мария синичка мережковский мода мой город мороженое мудрые мысли напитки ника гир николай рубцов огарев оленька лазарева отдых пауло коэльо петр давыдов поздравление полонский притча притчи крайона прическа р. наджеми размышления рашид акчурин реклама рифмафоризмы рождественский ростопчина рубальская рубцов рукоделие салаты и закуски светлая печаль северянин сергей московский симпа твой грей тушнова фотографы хуана инес де ла крус художники шотландский виски щипачев япония

 -Рубрики

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в alfa09

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 01.03.2009
Записей: 3133
Комментариев: 40346
Написано: 86316

СОНЕТ 39

Среда, 27 Мая 2009 г. 11:53 + в цитатник

<>
O, how thy worth with manners may I sing,
When thou art all the better part of me?
What can mine own praise to mine own self bring?
And what is 't but mine own when I praise thee?

Even for this let us divided live,
And our dear love lose name of single one,
That by this separation I may give
That due to thee which thou deservest alone.

O absence, what a torment wouldst thou prove,
Were it not thy sour leisure gave sweet leave
To entertain the time with thoughts of love,
Which time and thoughts so sweetly doth deceive,

And that thou teachest how to make one twain,
By praising him here who doth hence remain!


Шекспир

О, как тебе хвалу я воспою,
Когда с тобой одно мы существо?
Нельзя же славить красоту свою,
Нельзя хвалить себя же самого.

Затем-то мы и существуем врозь,
Чтоб оценил я прелесть красоты
И чтоб тебе услышать довелось
Хвалу, которой стоишь только ты.

Разлука тяжела нам, как недуг,
Но временами одинокий путь
Счастливейшим мечтам дает досуг
И позволяет время обмануть.

Разлука сердце делит пополам,
Чтоб славить друга легче было нам.

Перевод С. Маршака

Валентина1


Рубрики:  Поэзия/Зарубужная поэзия
Метки:  

Процитировано 1 раз



Julia872   обратиться по имени Среда, 27 Мая 2009 г. 12:59 (ссылка)
красивые слова)
 (700x525, 30Kb)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Среда, 27 Мая 2009 г. 21:20ссылка
Спасибочки!!! И за розу тоже!!!
lukysia   обратиться по имени Среда, 27 Мая 2009 г. 13:29 (ссылка)
Красиво!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Среда, 27 Мая 2009 г. 21:20ссылка
Согласна, спасибо за комент!
Pomari   обратиться по имени Среда, 27 Мая 2009 г. 14:39 (ссылка)
Красивые слова, чудесно.
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Среда, 27 Мая 2009 г. 21:20ссылка
Спасибочки Марина!!!
Валентина1   обратиться по имени Среда, 27 Мая 2009 г. 17:34 (ссылка)
СПАСИБО!!!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Среда, 27 Мая 2009 г. 21:21ссылка
Шикарный комент, спасибо Валентина!!!
Gostena   обратиться по имени Среда, 27 Мая 2009 г. 19:03 (ссылка)
Очень красиво, солнышко!!!
1243406415_for_you (500x500, 409Kb)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Среда, 27 Мая 2009 г. 21:21ссылка
Спасибочки милая!!!
Akmaya   обратиться по имени Среда, 27 Мая 2009 г. 22:41 (ссылка)
Какие красивые слова, прекрасный пост, спасибо!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику
k_o_l_d_u_n_y_a   обратиться по имени Среда, 27 Мая 2009 г. 22:55 (ссылка)
По себе знаю, как тяжела разлука! Спасибо за прекрасные стихи и красоту, ты просто чудесница!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Среда, 27 Мая 2009 г. 23:54ссылка
Я рада что тебе понравилось!!!
Taipam   обратиться по имени Четверг, 28 Мая 2009 г. 01:45 (ссылка)
Сонет - перкрасный! Слова - прекрасные! Шекспир - лучший!!!
Тебе - Спасибо ОГРОМЕННОЕ!!!!!!!!!!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Четверг, 28 Мая 2009 г. 10:33ссылка
Спасибочки за прекрасный комент!!!
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку