-Цитатник

Важно! Как не переплачивать за лекарства! - (0)

Важно! Как не переплачивать за лекарства! О том, что во всех аптеках на лекарства существуют н...

Не уходи из сна моего! - (1)

Не уходи из сна моего! http://s020.radikal.ru/i705/1405/51/2f4a3bb85722.jpg Не уходи из...

День цветов 2013 в Набережных Челнах - (1)

Эти парни из Эквадора зажгли по-настоящему и заворожили... Эти парни из Эквадора посетили День цв...

День цветов - Набережные Челны 2013 - (0)

День цветов - Набережные Челны 2013 Сегодня в Набережных Челнах отмечали два праздника - День обр...

Надписи для комментариев - (1)

Надписи для комментариев

 -Кнопки рейтинга «Яндекс.блоги»

 -Метки

8 марта chertenok-2024 Дементьев Мандельштам Шекспир адам дж джексон алина красногорская алла рыженко анастасия загодина анжелика акмаль хан анненский анхель де куатье апухтин асадов аурика дзигора афоризмы афоризмы выдающихся женщин афоризмы выдающихся мужчин ахматова бальмонт блины блюда к пасхе брюсов быль вагизов ваншенкин выпечка гете гороскоп григорий фёдоров день победы десерты диета диета по знаку гороскопа дмитрий ахременко добрые советы евгения ренар евтушенко елена ломакина закон мэрфи здоровый образ жизни здоровье зинаида гиппиус игорь терентьев конкурсы красота и уход лев мей леонардо да винчи леонид мартынов логиня лохвицкая любимые киноактеры любимые рецепты любовь захарченко любовь козырь маргарита родяхина марина авс марина харьковская мария синичка мережковский мода мой город мороженое мудрые мысли напитки ника гир николай рубцов огарев оленька лазарева отдых пауло коэльо петр давыдов поздравление полонский притча притчи крайона прическа р. наджеми размышления рашид акчурин реклама рифмафоризмы рождественский ростопчина рубальская рубцов рукоделие салаты и закуски светлая печаль северянин сергей московский симпа твой грей тушнова фотографы хуана инес де ла крус художники шотландский виски щипачев япония

 -Рубрики

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в alfa09

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 01.03.2009
Записей: 3133
Комментариев: 40346
Написано: 86316

СОНЕТ 56

Четверг, 25 Июня 2009 г. 14:03 + в цитатник







Sweet love, renew thy force; be it not said
Thy edge should blunter be than appetite,
Which but to-day by feeding is allay'd,
To-morrow sharpen'd in his former might:
So, love, be thou; although to-day thou fill
Thy hungry eyes even till they wink with fullness,
To-morrow see again, and do not kill
The spirit of love with a perpetual dullness.
Let this sad interim like the ocean be
Which parts the shore, where two contracted new
Come daily to the banks, that, when they see
Return of love, more blest may be the view;
Else call it winter, which being full of care
Makes summer's welcome thrice more wish'd, more rare.


Шекспир


Проснись, любовь! Твое ли острие
Тупей, чем жало голода и жажды?
Как ни обильны яства и питье,
Нельзя навек насытиться однажды.
Так и любовь. Ее голодный взгляд
Сегодня утолен до утомленья,
А завтра снова ты огнем объят,
Рожденным для горенья, а не тленья.
Чтобы любовь была нам дорога,
Пусть океаном будет час разлуки,
Пусть двое, выходя на берега,
Один к другому простирают руки.
Пусть зимней стужей будет этот час,
Чтобы весна теплей пригрела нас!



Перевод С.Маршака








ничего_кроме_правды


Рубрики:  Поэзия/Зарубужная поэзия
Метки:  

Процитировано 2 раз



Sakura1505   обратиться по имени Четверг, 25 Июня 2009 г. 14:07 (ссылка)
Спасибо,очень красиво и оформление очень нравится
Ответить С цитатой В цитатник
У_Л_Ы_Б_О_Ч_К_У   обратиться по имени Четверг, 25 Июня 2009 г. 14:11 (ссылка)
Красиво !
Ответить С цитатой В цитатник
Логово_Белой_Волчицы   обратиться по имени Четверг, 25 Июня 2009 г. 14:11 (ссылка)
Спасибо моя хорошая! Прекрасно!Очень понравилось!
52ce (500x500, 198Kb)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Четверг, 25 Июня 2009 г. 14:41ссылка
Спасибочки Галина!!!
Zosik_K   обратиться по имени Четверг, 25 Июня 2009 г. 16:29 (ссылка)
Спасибочки! Понравилось!!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику
Leykoteya   обратиться по имени Четверг, 25 Июня 2009 г. 17:02 (ссылка)
Сонет великолепен!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику
Pomari   обратиться по имени Четверг, 25 Июня 2009 г. 21:43 (ссылка)
Очень красиво.
 (505x301, 86Kb)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику
НастяКлм   обратиться по имени Четверг, 25 Июня 2009 г. 22:03 (ссылка)
Спасибо! Очень понравилось))))))
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику
Akmaya   обратиться по имени Четверг, 25 Июня 2009 г. 22:31 (ссылка)
Прекрасный сонет, спасибо!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Пятница, 26 Июня 2009 г. 09:54ссылка
Согласна с тобой... Спасибо...
Crys_tal   обратиться по имени Пятница, 26 Июня 2009 г. 11:17 (ссылка)
красиво! спасибо!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Суббота, 27 Июня 2009 г. 21:21ссылка
Спасибо за комент!!!
Ptitsa_Feniks   обратиться по имени Понедельник, 29 Июня 2009 г. 19:47 (ссылка)
Благодарю!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Понедельник, 29 Июня 2009 г. 22:17ссылка
Спасибочки милая!
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку