-Цитатник

Важно! Как не переплачивать за лекарства! - (0)

Важно! Как не переплачивать за лекарства! О том, что во всех аптеках на лекарства существуют н...

Не уходи из сна моего! - (1)

Не уходи из сна моего! http://s020.radikal.ru/i705/1405/51/2f4a3bb85722.jpg Не уходи из...

День цветов 2013 в Набережных Челнах - (1)

Эти парни из Эквадора зажгли по-настоящему и заворожили... Эти парни из Эквадора посетили День цв...

День цветов - Набережные Челны 2013 - (0)

День цветов - Набережные Челны 2013 Сегодня в Набережных Челнах отмечали два праздника - День обр...

Надписи для комментариев - (1)

Надписи для комментариев

 -Кнопки рейтинга «Яндекс.блоги»

 -Метки

8 марта chertenok-2024 Дементьев Мандельштам Шекспир адам дж джексон алина красногорская алла рыженко анастасия загодина анжелика акмаль хан анненский анхель де куатье апухтин асадов аурика дзигора афоризмы афоризмы выдающихся женщин афоризмы выдающихся мужчин ахматова бальмонт блины блюда к пасхе брюсов быль вагизов ваншенкин выпечка гете гороскоп григорий фёдоров день победы десерты диета диета по знаку гороскопа дмитрий ахременко добрые советы евгения ренар евтушенко елена ломакина закон мэрфи здоровый образ жизни здоровье зинаида гиппиус игорь терентьев конкурсы красота и уход лев мей леонардо да винчи леонид мартынов логиня лохвицкая любимые киноактеры любимые рецепты любовь захарченко любовь козырь маргарита родяхина марина авс марина харьковская мария синичка мережковский мода мой город мороженое мудрые мысли напитки ника гир николай рубцов огарев оленька лазарева отдых пауло коэльо петр давыдов поздравление полонский притча притчи крайона прическа р. наджеми размышления рашид акчурин реклама рифмафоризмы рождественский ростопчина рубальская рубцов рукоделие салаты и закуски светлая печаль северянин сергей московский симпа твой грей тушнова фотографы хуана инес де ла крус художники шотландский виски щипачев япония

 -Рубрики

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в alfa09

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 01.03.2009
Записей: 3133
Комментариев: 40346
Написано: 86316

Сонет 135

Пятница, 26 Июня 2009 г. 10:35 + в цитатник
 (500x625, 36Kb)
  (87x9, 1Kb)

If thy soul cheque thee that I come so near,
Swear to thy blind soul that I was thy 'Will,'
And will, thy soul knows, is admitted there;
Thus far for love my love-suit, sweet, fulfil.
'Will' will fulfil the treasure of thy love,
Ay, fill it full with wills, and my will one.
In things of great receipt with ease we prove
Among a number one is reckon'd none:
Then in the number let me pass untold,
Though in thy stores' account I one must be;
For nothing hold me, so it please thee hold
That nothing me, a something sweet to thee:

Make but my name thy love, and love that still,
And then thou lovest me, for my name is 'Will.'



Шекспир


Твоя душа противится свиданьям.
Но ты скажи ей, как меня зовут.
Меня прозвали "волей" иль "желаньем"
А воле есть в любой душе приют.
Она твоей души наполнит недра
Собой одной и множествами воль.
А в тех делах, где счет ведется щедро,
Число "один" - не более чем ноль.
Пусть я ничто во множестве несметном,
Но для тебя останусь я одним.
Для всех других я буду незаметным,
Но пусть тобою буду я любим.

Ты полюби сперва мое прозванье,
Тогда меня полюбишь. Я - желанье!


(перевод С. Маршака)


  (87x9, 1Kb)
crys_tal
Рубрики:  Поэзия/Зарубужная поэзия
Метки:  

Процитировано 4 раз



Aelios   обратиться по имени Пятница, 26 Июня 2009 г. 10:45 (ссылка)
Спасибо, Алечка!
Ответить С цитатой В цитатник
Crys_tal   обратиться по имени Пятница, 26 Июня 2009 г. 11:04 (ссылка)
Прекрасно! Спасибо Алечка! Всех благ тебе, милая! Прекрасного денечка!)))
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Суббота, 27 Июня 2009 г. 10:14ссылка
Спасибо Ксюша!!!
НастяКлм   обратиться по имени Пятница, 26 Июня 2009 г. 11:14 (ссылка)
Прекрасный пост! Спасибо)))))
 (450x400, 167Kb)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Суббота, 27 Июня 2009 г. 10:15ссылка
Спасибочки, Настя!!!
Zosik_K   обратиться по имени Пятница, 26 Июня 2009 г. 11:26 (ссылка)
Спасибочки за сонет!!
Удачного дня!!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Суббота, 27 Июня 2009 г. 10:15ссылка
Спасибо, милая!!!
Kleooa   обратиться по имени Пятница, 26 Июня 2009 г. 12:18 (ссылка)
Шекспир на все века, красиво! Спасибо!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Суббота, 27 Июня 2009 г. 10:15ссылка
Согласна... Спасибо за комент!!!
Leykoteya   обратиться по имени Пятница, 26 Июня 2009 г. 13:44 (ссылка)
Прекрасно!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику
Логово_Белой_Волчицы   обратиться по имени Пятница, 26 Июня 2009 г. 16:53 (ссылка)
Спасибо Алечка! Прекрасный сонет!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Суббота, 27 Июня 2009 г. 10:16ссылка
Спасибочки Галина!!!
Julia872   обратиться по имени Пятница, 26 Июня 2009 г. 21:14 (ссылка)
красавелла=)
 (400x261, 55Kb)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Суббота, 27 Июня 2009 г. 10:16ссылка
Спасибочки, рада что понравилось...
Akmaya   обратиться по имени Суббота, 27 Июня 2009 г. 10:43 (ссылка)
Прекрасный сонет, очень понравился, удачи тебе, солнце!)
Будь счастлив
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Суббота, 27 Июня 2009 г. 21:06ссылка
Я очень рада...
Pomari   обратиться по имени Суббота, 27 Июня 2009 г. 11:10 (ссылка)
Восхитительно
 (359x480, 148Kb)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Суббота, 27 Июня 2009 г. 21:07ссылка
Спасибо Мариночка!!!
Gostena   обратиться по имени Суббота, 27 Июня 2009 г. 13:01 (ссылка)
Прекрасный сонет, милая!!! Пусть будет так!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Суббота, 27 Июня 2009 г. 21:07ссылка
Спасибо Танечка!!!
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку