-Цитатник

Важно! Как не переплачивать за лекарства! - (0)

Важно! Как не переплачивать за лекарства! О том, что во всех аптеках на лекарства существуют н...

Не уходи из сна моего! - (1)

Не уходи из сна моего! http://s020.radikal.ru/i705/1405/51/2f4a3bb85722.jpg Не уходи из...

День цветов 2013 в Набережных Челнах - (1)

Эти парни из Эквадора зажгли по-настоящему и заворожили... Эти парни из Эквадора посетили День цв...

День цветов - Набережные Челны 2013 - (0)

День цветов - Набережные Челны 2013 Сегодня в Набережных Челнах отмечали два праздника - День обр...

Надписи для комментариев - (1)

Надписи для комментариев

 -Кнопки рейтинга «Яндекс.блоги»

 -Метки

8 марта chertenok-2024 Дементьев Мандельштам Шекспир адам дж джексон алина красногорская алла рыженко анастасия загодина анжелика акмаль хан анненский анхель де куатье апухтин асадов аурика дзигора афоризмы афоризмы выдающихся женщин афоризмы выдающихся мужчин ахматова бальмонт блины блюда к пасхе брюсов быль вагизов ваншенкин выпечка гете гороскоп григорий фёдоров день победы десерты диета диета по знаку гороскопа дмитрий ахременко добрые советы евгения ренар евтушенко елена ломакина закон мэрфи здоровый образ жизни здоровье зинаида гиппиус игорь терентьев конкурсы красота и уход лев мей леонардо да винчи леонид мартынов логиня лохвицкая любимые киноактеры любимые рецепты любовь захарченко любовь козырь маргарита родяхина марина авс марина харьковская мария синичка мережковский мода мой город мороженое мудрые мысли напитки ника гир николай рубцов огарев оленька лазарева отдых пауло коэльо петр давыдов поздравление полонский притча притчи крайона прическа р. наджеми размышления рашид акчурин реклама рифмафоризмы рождественский ростопчина рубальская рубцов рукоделие салаты и закуски светлая печаль северянин сергей московский симпа твой грей тушнова фотографы хуана инес де ла крус художники шотландский виски щипачев япония

 -Рубрики

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в alfa09

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 01.03.2009
Записей: 3133
Комментариев: 40346
Написано: 86316

СОНЕТ 147

Пятница, 26 Июня 2009 г. 22:35 + в цитатник

My love is as a fever, longing still
For that which longer nurseth the disease,
Feeding on that which doth preserve the ill,
The uncertain sickly appetite to please.
My reason, the physician to my love,
Angry that his prescriptions are not kept,
Hath left me, and I desperate now approve
Desire is death, which physic did except.
Past cure I am, now reason is past care,
And frantic-mad with evermore unrest;
My thoughts and my discourse as madmen's are,
At random from the truth vainly express'd;

For I have sworn thee fair and thought thee bright,
Who art as black as hell, as dark as night.


Шекспир


Любовь - недуг. Моя душа больна
Томительной, неутолимой жаждой.
Того же яда требует она,
Который отравил ее однажды.
Мой разум-врач любовь мою лечил.
Она отвергла травы и коренья,
И бедный лекарь выбился из сил
И нас покинул, потеряв терпенье.
Отныне мой недуг неизлечим.
Душа ни в чем покоя не находит.
Покинутые разумом моим,
И чувства и слова по воле бродят.

И долго мне, лишенному ума,
Казался раем ад, а светом - тьма!

перевод С.Маршака

Валентина1

















Рубрики:  Поэзия/Зарубужная поэзия
Метки:  

Процитировано 3 раз



Julia872   обратиться по имени Пятница, 26 Июня 2009 г. 22:44 (ссылка)
великолепные стихи..!=)
7233c5bebaba (300x417, 101Kb)
Ответить С цитатой В цитатник
Татьяна_Анр   обратиться по имени Суббота, 27 Июня 2009 г. 00:06 (ссылка)
Шикарно!
Ответить С цитатой В цитатник
Алиция_Гадовская   обратиться по имени Суббота, 27 Июня 2009 г. 02:49 (ссылка)
аплодисменты...)непревзойденно)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику
Gostena   обратиться по имени Суббота, 27 Июня 2009 г. 09:33 (ссылка)
Великолепно!!! Спасибо, Алечка!!!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Суббота, 27 Июня 2009 г. 10:12ссылка
Спасибо Танюша!!!
Akmaya   обратиться по имени Суббота, 27 Июня 2009 г. 10:43 (ссылка)
Супер!!!! Нет слов!..Спасибо, дорогая!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Суббота, 27 Июня 2009 г. 21:04ссылка
Я очень рада...
Pomari   обратиться по имени Суббота, 27 Июня 2009 г. 10:53 (ссылка)
Спасибо Алечка
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Суббота, 27 Июня 2009 г. 21:04ссылка
Спасибо за комент...
Zosik_K   обратиться по имени Суббота, 27 Июня 2009 г. 11:38 (ссылка)
Спасибо за прекрасные строки!!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Суббота, 27 Июня 2009 г. 21:04ссылка
Спасибо что оценила...
lukysia   обратиться по имени Понедельник, 29 Июня 2009 г. 02:15 (ссылка)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику
Ptitsa_Feniks   обратиться по имени Вторник, 30 Июня 2009 г. 18:41 (ссылка)
Благодарю,дорогая!Прекрасный пост!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку